-Pitää paikkansa.
Haluatte siis veneen?
-Pitää paikkansa. -Mutta teillä ei ole rahaa.
Sekin pitää paikkansa.
Mikset katso minua, kun puhut minulle?
Salakuljetamme tavaraa. Ryöstämme mantereelta veneitä.
Yleensä tapamme kaikki ulkopuoliset turvasyistä.
Se kuulostaa järkevältä.
Mies ajattelee kuin kristitty.
-Pidätkö sikareista? -Jos saan niitä käsiini.
Maistapa tätä.
Mistä tiesit, että minulla on sellainen spitaali, joka ei tartu?
En tiennytkään.
Olette Hondurasissa kolmen tai neljän viikon päästä.
Tarvitsette siellä rahaa. Panimme hatun kiertämään.
Ota ne. Ne on desinfioitu.
On parempi saada spitaali rahasta kuin ihmisistä.
Ota ne.
Me vain pelaamme niillä ja ostamme spitaalisia naisia Albinasta.
Siihen meillä on kylliksi.
Pitäkää kiirettä, ettei nousuvesi ehdi mennä.
Hyvästi.
Hondurasille.
Ottakaa se pois jalaltani!
Se kaatui jalkani päälle!
No niin, yksi vielä.
Olen jo niin humalassa, etten pysty ajattelemaan.
Niin sinun pitääkin olla.
Pane tämä hampaittesi väliin.
Se sattuu.
-Jos haluat huutaa, huuda. -Niin minä aionkin.
-Minä hui... -Mitä?
Minä onnistuin huijaamaan teitä.
-Hetkinen. -Mitä te haluatte?
Henkilöllisyytenne. Keitä te olette?
Olemme kalastajia. Meidän ystävämme on...
Hitto vie. Me selvisimme siitä.
Ne pirulaiset sitoivat minut kuin sian.
Ne pirulaiset.
Jäljittäjiä.
Näyttäkää paperinne!
Rahaa, olkaa hyvä.
Mistä rikoksesta sinut tuomittiin?
Murhasta, mutta olen syytön.
-Mitä tekisit, jos pääsisit vapaaksi? -En ole ehtinyt miettiä sitä.
Jos olet varas tai murhaaja, voit varastaa meiltä kaiken.
Nämä ovat minun. Sain ne lahjaksi.
Pitäkää te ne, kunnes lähden.
-Oletko hereillä? -Olen.
Jos olet syntinen, olet ruokkinut puolet alueemme köyhistä.
Jos et ole, sinulla ei ole pelättävää. Jumala varjelee sinua.
HILJAISUUS
Viiden vuoden eristysrangaistuksesi on ohi.
Olet maksanut osan velastasi.
Papi...
Tuo on ainoa keino päästä pois Pirunsaarelta.
Me yritämme ottaa täällä rauhallisesti.
Hait ja vuorovesi vartioivat täällä. Elä ja anna elää.
Paitsi jos alat rettelöidä.
Tuo on tyhjä. Voit ottaa sen.
Pidä varasi, sillä joku voi pitää sinua varkaana ja tappaa sinut.
Miten uskallat istua siinä? Penkki kuuluu kapteeni Dreyfusille.
-Kuka olet istumaan siinä? -En kukaan.
Niin juuri, et kukaan.
Tiedätkö sinä, kuka minä olen?
Dega?
Dega!
Louis...
Kunpa et olisi joutunut tänne.
Pidätkö sinä ravuista?
Hyvää.
-Oletko sitä mieltä? -En ole saanut parempaa vuosiin.
Kuulitko vaimostani? Hän meni naimisiin lakimieheni kanssa.
Tai sitten mies nai vaimoni, mutta sillä ei ole mitään väliä.
Lopputuloshan on sama, eikö niin?
En ollut kuullut vaimostani...
Eikö täällä olekin ihan mukavaa?
Sinä olet tehnyt tästä mukavan, Louis. Todella mukavan.
Onpa hassua, että me kumpikin päädyimme tänne.
Me olemme ainoat, jotka jäivät jäljelle.
-Mietitkö sitä koskaan? -En.
Minä mietin.
Häipykää!
Nyt riittää!
-He varastavat puutarhastani. -Ketkä?
-Minun on kai parasta mennä. -Niin.
Tiedän talosi. Siellä ei ole kummituksia.
Olen hengessä mukana.
Voi jessus.
Louis!
Kersantti Santinin antamista siemenistä on kasvanut porkkanoita.
Ne kasvoivat vain neljässä viikossa.
-Jos karkaan, tuletko mukaan? -Totta kai.
Freddie, pitäisihän sinun tietää.
-Minulla ei ole rahaa. -Täältä ei voi ostaa vapautta.
-Miten sitten? -En tiedä vielä.
Sitten meidän ei tarvitse keskustella siitä. Pidätkö tomaateista?
Voisit aloittaa oman viljelyksen.
Se on hevosenkenkä.
Kun aallot murtuvat, niiden on pakko palata.
Saarelta ei pääse pois veneellä mistään kohdasta.
Jos heittää kookospähkinäsäkin, se kelluu aalloilla.
Mitä sitten?
Mantereelle on vain 40 kilometriä. Voisimme mennä virran mukana.
-Se kestäisi vain kaksi vuorokautta. -Oletko varma?
-Se tuntuu kovin epätoivoiselta. -Niin.
-Luuletko, että se onnistuisi? -Mitä väliä sillä on?
Se ei ole sinun. En sano enää toista kertaa.
Freddie ei ole oikein kunnossa. Sinun pitäisi ottaa se huomioon.
Freddie! Se ei ole sinulle. Se on Adamin.
Tule tänne, Adam!
-Mennään kävelylle. -Toki. Eikö tuo ole liian pieni?
-Tein sen vain kokeeksi. -Niin toki.
Olen ajatellut rakentaa kuistin.
Saarella ei ole taloa, jossa olisi kuisti. Ei edes Santinin talossa.
-Mitä luulet? -Tule nyt!
-Se oli väärä aalto. -Niin tietenkin.
Ne tulevat seitsemän sarjoissa.
Seitsemäs aalto on kyllin suuri viemään meidät pois täältä.
-Oletko varma? -Olen.
Erinomaista.
Minun pitää kerätä porkkanat, jos lähdemme.
Neljäs aalto.
-Oletko valmis? -Minun pitää kertoa jotain.
Sinun ei tarvitse sanoa mitään.
Minun oli kyllä tarkoitus. Anna anteeksi.
Tiedän.
-Sinä kuolet. Tiedät kai sen? -Ehkä niin.
Älä tee sitä, minä pyydän.
Minähän en luovuta, senkin pirulaiset!
Papillon pääsi vapaaksi.
Hän eli lopun elämänsä vapaana miehenä.
Ranskan Guyanan pakkotyölaitos ei päihittänyt häntä.